Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | vtr |
| 1 | encher; l. el vaso encher o copo; los turistas llenan los hoteles os turistas enchem os hóteis. |
| 2 | (impreso) preencher. |
| II | vi (la luna) encher. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| llenar, rellenarFrom the English "fill" vtr,vtr | encher vt | |
| Llenó la botella con agua. | ||
| Ele encheu a garrafa com água. | ||
| llenar, rellenarFrom the English "fill up" vtr,vtr | encher vt | |
| Llena tu taza antes de que dejen de servir té. | ||
| Encha sua xícara antes que eles parem de servir chá. | ||
| llenar, completar, surtirFrom the English "fill" vtr,vtr,vtr | expedir, aviar vt | |
| El farmacéutico llena cientos de prescripciones al día. | ||
| O farmacêutico expede centenas de receitas por dia. | ||
| llenar⇒From the English "fill up" vtr | encher vt | |
| Alison llenó el tanque de gasolina. | ||
| Alison encheu o tanque de gasolina. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| llenar, ocuparFrom the English "fill" vtr,vtr | encher vt | |
| abarrotar vt | ||
| Las cajas llenaron por completo el depósito. | ||
| As caixas encheram toda a sala de estoque. | ||
| completar, llenar, rellenarFrom the English "fill out" vtr,vtr | (formulário) | preencher vt |
| Asegúrate de completar (or: llenar) la solicitud antes de la entrevista. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Vou preencher uma candidatura à vaga. | ||
| llenarFrom the English "inhabit" vtr | (ideias: encher) | preencher vt |
| Algunas nociones muy peculiares parecen llenar su mente. | ||
| Algumas noções muito peculiares parecem preencher a mente dela. | ||
| llenar, satisfacerFrom the English "fulfill" vtr,vtr | (coloquial) | satisfazer vt |
| (figurado, informal) | preencher vt | |
| No puedo decir que mi trabajo en el supermercado realmente me llene. | ||
| Não posso dizer que o meu trabalho no supermercado realmente me satisfaz. | ||
| Não posso dizer que o meu trabalho no supermercado realmente me preenche. | ||
| llenarFrom the English "crowd" vtr | abarrotar, apinhar vt | |
| Llenaste demasiado esa lata de galletas, saca algunos. | ||
| Essa lata de biscoito está abarrotada. Tire algumas. | ||
| llenar, disparar, pegarFrom the English "spray" vtr,vtr,vtr | (figurado) | encher de balas expres v |
| La pandilla llenó el coche de balas. | ||
| llenarFrom the English "pack" vtr | lotar, encher vt | |
| abarrotar vt | ||
| Los colaboradores del candidato llenaron el salón con partidarios. | ||
| A equipe do candidato lotou o salão com apoiadores. | ||
| llenar, completar, rellenar, cumplimentarFrom the English "complete" vtr,vtr,vtr | completar vt | |
| Por favor, llene (or: complete) el formulario primero. | ||
| Por favor, complete o formulário primeiro. | ||
| hinchar, llenarFrom the English "engorge" vtr,vtr | entupir, obstruir vt | |
| completar, llenar, rellenarFrom the English "fill in" vtr,vtr | completar vt | |
| preencher vt | ||
| Si no completas todos los campos en el formulario, el inspector sospechará. | ||
| Se você não completar todas as respostas do formulário, o inspetor vai suspeitar. | ||
| recargar, llenar, rellenarFrom the English "top up" vtr,vtr | (batería, saldo) | recarregar vt |
| repor vt | ||
| Tengo que recargar mi teléfono porque me estoy quedando sin crédito. | ||
| Preciso recarregar meu celular porque estou quase sem crédito. | ||
| cargar, llenarFrom the English "load up" vtr,vtr | carregar vt | |
| Cargamos el coche y partimos hacia la playa. | ||
| ocupar, llenarFrom the English "occupy" vtr,vtr | (el tiempo) (tempo) | ocupar, preencher vt |
| tomar, levar vt | ||
| ¿Cómo ocupabas tu tiempo cuando estabas enfermo? | ||
| Como você ocupou seu tempo enquanto estava doente? | ||
| completar, llenar, rellenarFrom the English "fill in" vtr,vtr | preencher vt | |
| Por favor completa tu nombre, dirección y correo electrónico para ponernos en contacto contigo. | ||
| Por favor, preencha seu nome, endereço e e-mail para que possamos retornar para você. | ||
| atestar, llenarFrom the English "throng" vtr,vtr | aglomerar, amontoar vt | |
| Los compradores atestaron el centro comercial el día después de Acción de Gracias. | ||
| inundar, llenarFrom the English "drench" vtr,vtr | (cobrir completamente) | embeber, encharcar vt |
| La luz del sol de verano inundó el patio. | ||
| ocupar, llenarFrom the English "take up" vtr,vtr | ocupar vt | |
| La cama doble ocupa la mayor parte de nuestra habitación de hotel. | ||
| cargar, llenarFrom the English "load" vtr,vtr | (encher,figurado) | carregar vt |
| Los hombres cargaron el camión y se fueron. | ||
| Nós carregamos o carrinho de mão com tijolos. | ||
| cargar, llenarFrom the English "load" vtr,vtr | carregar vt | |
| Cargamos la carretilla con ladrillos. | ||
| Carregamos o carinho com tijolos. | ||
| preparar, llenarFrom the English "run" vtr,vtr | (baño) | verter, entornar vt |
| preparar vt | ||
| Déjame que te prepare un baño. | ||
| Deixe-me preparar um banho para você. | ||
| cerrar, tapar, llenar, cegarFrom the English "close" vtr,vtr,vtr,vtr | (abertura) | fechar, firmar vt |
| Los albañiles cerraron la pared con el último ladrillo. | ||
| Os construtores fecharam a parede com o último tijolo. | ||
| reponer, llenarFrom the English "stock" vtr,vtr | (mercadoria) | estocar vt |
| Cuando se baje la carga del camión podremos reponer mercadería en los estantes. | ||
| Quando o caminhão descarregar, nós poderemos estocar as prateleiras com a nova mercadoria. | ||
| desbordar, llenarFrom the English "overflow" vtr,vtr | (figurado) (figurado) | transbordar vt |
| La multitud desbordaba el auditorio. | ||
| A multidão transbordou o auditório. | ||
| atestar, llenarFrom the English "pack" vtr,vtr | (encher de pessoas) | lotar v int |
| Atestaron tanto la sala de conciertos con tanta gente que no era posible ver al grupo musical. | ||